68. włożyć się — tu: dostosować się. [przypis edytorski]
69. Morgen! (niem.) — Dzień dobry! [przypis edytorski]
70. Morgen, Herr Commendant! (niem.) — Dzień dobry, panie komendancie! [przypis edytorski]
71. Frische Brise! — Świeża bryza! [przypis edytorski]
72. Es ist aber hübsch! (niem.) — Ależ piękna pogoda! [przypis edytorski]
73. hübsches Wasser (niem.) — piękna woda. [przypis edytorski]
74. Cananeja — miasto i gmina w stanie São Paulo w Brazylii. [przypis edytorski]
75. brazyliańska rzeczypospolita — Brazylia w 1890 r., czyli w momencie przybycia do niej Dygasińskiego była już republiką. Pełna nazwa kraju brzmiała wtedy Republika Zjednoczonych Stanów Brazylii. [przypis edytorski]
76. Avisa o senhor, que tenho chegado! (port.) — Daj panu znać, że przyszedłem! [przypis autorski]
77. narada Lukullusa z Lukullusem — nawiązanie do osoby rzymskiego wodza i polityka, Lukullusa, który słynął z wystawnych i drogich uczt. [przypis edytorski]