Balaklavos pilies griuvėsiai

by Adomas Mickevičius; Motiejus Gustaitis

Čia italas mongolams⁷ geležis atmėtė,

Ir mekkietis⁸namazą⁹ būdavo nyniuoja.

Šiandien kovai joudsparniai skrieja apie¹⁰ grabą,

Lyg pilyj¹¹, kurią maras visiškai išvėtė,

Vėluvos¹² gedulingos bokštuos plevėsuoja.

Przypisy:

1. Balaklavos pilies griuvėsiai. — Ant Balaklavos kalnų stūkso griuvėsiai stiprovės, kurią buvo pastatę graikai, Mileto išeiviai. Paskui genujiečiai čia pastatė Čembalo tvirtapilę. [przypis redakcyjny]

2. į grioves — į duobes. [przypis edytorski]

3. kiaušės — lukštai, nuolupos. [przypis edytorski]

4. erbas — vok. die Erbe — tėvų palikimas; iš to netaisyklingai kilo lenkų „herb” ir rusų „gierb” — bajorų giminių ženklai. [przypis tłumacza]