119. Suvytai — nuvytai. [przypis edytorski]
120. radastėlė — džiaugsmas. [przypis edytorski]
121. plestekėlė — dabar: plaštakė, drugys. [przypis edytorski]
122. žiemė — mėlynai žydinti darželių gėlė. [przypis edytorski]
123. skliautimo — čia:dangaus. [przypis edytorski]
124. Kodrin — Kodėl. [przypis edytorski]
125. žvilgys — žvilgsnis. [przypis edytorski]
126. išsilgimo — ilgesio. [przypis edytorski]
127. Haremas — arabų ž. — Taip vadinami namai,kur gyvena turkų moterys. [przypis tłumacza]
128. Haremo kapai — Gražiame sodne tarp morvamedžių ir išbėgusių popelių stovi Chanų ir Sultonų, jųjų žmonų ir giminių karstai iš baltojo marmoro... Arti tos vietos dviejose trobose guli sumesti be tvarkos grabai; kitados jų būta gražiai papuoštų, šiandien kiokso nuogos lentos ir juodos skaros. [przypis redakcyjny]