34. Nie chcąc słabą zostawić — dziś popr.: nie chcąc słabej zostawić. [przypis edytorski]
35. tą razą — dziś popr.: tym razem. [przypis edytorski]
36. tyli (gw.) — taki (o rozmiarze), tej wielkości. [przypis edytorski]
37. gałka (daw. reg.) — kawka, ptak o czarnych piórach. [przypis edytorski]
38. stolnikowa — żona stolnika, dawnego tytularnego urzędnika ziemskiego (jego tytuł pochodził z czasów średniowiecza, kiedy dworski stolnik miał obowiązek zajmowania się stołem królewskim). [przypis edytorski]
39. śmiele — śmiało. [przypis edytorski]
40. upstrzona — tj. mająca wiele muszek, czarnych kropek, które kobiety przylepiały sobie na twarzy dla dodania sobie wdzięku lub w celu zakrycia defektów cery. [przypis edytorski]
41. gipsem prósząca — tzn. silnie upudrowana. [przypis edytorski]
42. tabaka — sproszkowany aromatyzowany tytoń, używany dawniej jako środek pobudzający do kichania. [przypis edytorski]
43. starosta — w dawnej Polsce: urzędnik królewski sprawujący władzę nad powiatem. [przypis edytorski]