64. więcem je czytała — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: więc je czytałam. [przypis edytorski]
65. sposobnie (daw.) — stosownie, dogodnie, w odpowiedni sposób. [przypis edytorski]
66. powolność (daw.) — posłuszeństwo, podporządkowanie się czyjejś woli. [przypis edytorski]
67. Wież to pani? — konstrukcja z partykułą -że (skróconą do -ż); inaczej: czy wie to pani? [przypis edytorski]
68. darzyć się (daw.) — szczęścić się, układać się po czyjejś myśli. [przypis edytorski]
69. matrona (łac.) — żona, gospodyni domu; dziś: starsza, przeważnie zamężna kobieta, ciesząca się poważaniem. [przypis edytorski]
70. czyli (daw.) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -li; znaczenie: czy, czy też. [przypis edytorski]
71. rozłączym — skrócona forma czasownika 1 os. lm; dziś: rozłączymy. [przypis edytorski]
72. twarzyczkę kratami zasłaniać — tj. żyć w klasztorze zamkniętym, gdzie widzenia z osobami z zewnątrz możliwe są tylko w rozmównicy, w której zakonnica i jej gość są rozdzieleni kratą. [przypis edytorski]
73. w rzeczy — skrócone: w rzeczy samej, rzeczywiście. [przypis edytorski]