17. śród — dziś: wśród. [przypis edytorski]
18. kochanka (tu daw.) — ukochana, wybranka; tu: przyszła narzeczona. [przypis edytorski]
19. Miłość własna, przecząca, co drugim należy — tj. egoizm. [przypis edytorski]
20. wszakcim go obudził — dziś: przecież go obudziłem. [przypis edytorski]
21. wszakci (daw.) — przecież. [przypis edytorski]
22. wzgląd odbiera — znajduje uznanie. [przypis edytorski]
23. kluby (daw.) — kajdany, dyby; wziąć w kluby — wziąć w ryzy, zmusić do posłuszeństwa. [przypis edytorski]
24. paternoster (z łac. pater noster: ojcze nasz) — tu: codzienna wymówka, kazanie wychowawcze. [przypis edytorski]
25. obiedwie — dziś: obydwie. [przypis edytorski]
26. piskórz — dziś popr.: piskorz. [przypis edytorski]