192. zażyć z mańki — tu: oszukać, wywieść w pole; wyrażenie wzięte z języka wojskowego: zażyć z mańki (tj. z lewej ręki) oznaczało niespodziewane uderzenie przeciwnika w walce na białą broń z lewej strony, po szybkim przerzuceniu broni z ręki do ręki. [przypis redakcyjny]
193. do czubków — do domu obłąkanych. [przypis redakcyjny]
194. legat (z łac.) — zapis w testamencie. [przypis redakcyjny]
195. po mym słowie — pod moje dyktando. [przypis redakcyjny]
196. tytle (z łac.) — litery. [przypis redakcyjny]
197. despekt (z łac.) — uchybienie, obelga. [przypis redakcyjny]
198. a capite (łac.) — od nowego wiersza. [przypis redakcyjny]
199. żyd — tu: kleks, plama z atramentu. [przypis edytorski]
200. proforma (z łac.) — najniższa klasa w dawnych szkołach (do drugiej połowy XVII wieku). [przypis redakcyjny]
201. de novo (łac.) — od nowa. [przypis redakcyjny]