17. Gdybyś je była widziała — przykład użycia czasu zaprzeszłego, wyrażającego czynność wcześniejszą niż opisana czasem przeszłym lub, jak w tym przypadku, niezrealizowaną możliwość; dziś: gdybyś je widziała. [przypis edytorski]
18. berżerka — zdr. od berżera (fr. bergere); wygodny, wyściełany fotel z pełnym, cofniętym oparciem i luźno położoną poduszką na niskim, szerokim siedzeniu. [przypis edytorski]
19. racja — tu: przyczyna, powód. [przypis edytorski]
20. dzieciństwo (daw.) — dziecinada, rzecz dziecinna; właściwa dzieciom, a nie dojrzałym ludziom. [przypis edytorski]
21. niezwalczony — niemożliwy do zwalczenia. [przypis edytorski]
22. niweczyć — niszczyć. [przypis edytorski]
23. nawracać — tu: zawracać. [przypis edytorski]
24. opaść — tu: spaść, odpaść. [przypis edytorski]
25. wyglądam na to, że go nie mam — wydaje się, jakbym go nie miała. [przypis edytorski]
26. nicdobrego (daw.) — ladaco, nicpoń. [przypis edytorski]