18. dobrodziejstwy — daw. forma N.lm; dziś: dobrodziejstwami. [przypis edytorski]
19. Kurlandia — kraina historyczna, obecnie zachodnia część Łotwy. [przypis edytorski]
20. wakujący (daw., z łac.) — brakujący, pusty, nieobsadzony; por. wakat. [przypis edytorski]
21. dziesięć od sta (daw.) — dziesięć procent. [przypis edytorski]
22. kazać — tu: mówić kazanie. [przypis edytorski]
23. puszcza — daw. każde puste, tj. bezludne miejsce; pustynia. [przypis edytorski]
24. kazamata — loch wykorzystywany jako więzienie. [przypis edytorski]
25. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
26. sarabanda — szybki taniec hiszpański. [przypis edytorski]
27. pono — ponoć, podobno. [przypis edytorski]