8. makrot — typ spod ciemnej gwiazdy. [przypis edytorski]
9. golec (daw.) — biedak. [przypis edytorski]
10. rapier — broń biała z prostą, obusieczną klingą, zazwyczaj stosowana jednak do zadawania pchnięć. [przypis edytorski]
11. sire (fr.) — panie. [przypis edytorski]
12. Pole marsowe — tereny o tej nazwie, niegdyś używane do ćwiczeń wojskowych, znajdują się m. in. w Rzymie i w Paryżu. Nazwa pochodzi od Marsa, rzymskiego boga wojny. [przypis edytorski]
13. królowę — dziś popr. forma B.lp: królową. [przypis edytorski]
14. pludry (daw.) — rodzaj krótkich spodni. [przypis edytorski]
15. czy podobna (daw.) — czy to możliwe. [przypis edytorski]
16. przodki — daw. forma M.lm; dziś: przodkowie. [przypis edytorski]
17. Konigsberg — niem. nazwa Królewca (obecnie Kaliningrad). [przypis edytorski]