38. awangarda — straż przednia. [przypis edytorski]
39. dżdży — pada (o deszczu). [przypis edytorski]
40. chmyz — tu: drobny i niepozorny człowiek. [przypis edytorski]
41. emulacja (z łac.) — naśladownictwo. [przypis edytorski]
42. żywo (daw.) — szybko. [przypis edytorski]
43. dorżliśmy — popr. forma 1 os. lm: dorżnęliśmy. [przypis edytorski]
44. Santificetur nomen tuum (łac.) — święć się imię Twoje. [przypis edytorski]
45. Fiat voluntas tua (łac.) — bądź wola Twoja. [przypis edytorski]
46. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie (łac.) — chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. [przypis edytorski]
47. Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (łac.) — jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. [przypis edytorski]