440. w domiech — dziś popr. forma Msc.lm: w domach. [przypis edytorski]
441. trefunek (daw.) — traf. [przypis edytorski]
442. jedno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
443. Pajdos po grecku dzieci, gynajkes niewiasty lub żony, nomos ustawa albo zakon, fylakes stróżowie. [przypis redakcyjny]
444. okrom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]
445. Wspominają historykowie — Valerius Maximus, ks. 2, rozdz. 1. [przypis edytorski]
446. sprawca (daw.) — ten, kto kieruje a. rządzi czymś. [przypis edytorski]
447. dictator (łac.) — dyktator, urząd w staroż. Rzymie, stosowany w sytuacjach nadzwyczajnych, a sprawującemu dający nieograniczoną władzę na określony czas. [przypis edytorski]
448. ruszyć — tu: usunąć. [przypis edytorski]
449. w staniech — dziś popr. forma Msc.lm: w stanach. [przypis edytorski]