530. prawie (daw.) — prawdziwie, naprawdę. [przypis edytorski]
531. aczby (daw.) — chociaż by. [przypis edytorski]
532. jedno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
533. nad przyrodzenie (daw.) — niezgodnie z naturą. [przypis edytorski]
534. paczyna (daw.) — rodzaj krótkiego wiosła. [przypis edytorski]
535. jako historie rzymskie świadczą — Valerius Maximus ks. 4. De paupertate. [przypis edytorski]
536. Gaius Iulius Caesar (100 p.n.e.–44 p.n.e.) — rzymski dowódca wojskowy, polityk i dyktator, zapewnił sobie także miejsce w historii literatury opisami prowadzonych przez siebie wojen (De bello Gallico i De bello civile). Władzę nad Rzymem przejął po zawiązaniu I triumwiratu z Gnejuszem Pompejuszem i Markiem Licyniuszem Krassusem, oraz późniejszej wojnie domowej, w której pokonał Pompejusza. Został obwołany dyktatorem w toku 49 p.n.e. [przypis edytorski]
537. godzili — czasownik „godzić” z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
538. liczbę z niego czynić — zdawać sprawozdanie. [przypis edytorski]
539. przeciwko niemu (daw.) — wobec niego. [przypis edytorski]