40. czeladź (daw.) — służba. [przypis edytorski]
41. wespołek (daw.) — razem, wspólnie. [przypis edytorski]
42. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]
43. dowcip (daw.) — rozum. [przypis edytorski]
44. sprzyjaźny — dziś: przyjazny. [przypis edytorski]
45. na wszem dobrze wodziło — dziś: we wszystkim dobrze wiodło. [przypis edytorski]
46. członek (daw.) — kończyna, część ciała. [przypis edytorski]
47. nie masz — nie ma (forma bezosobowa czasownika). [przypis edytorski]
48. niewczas (daw.) — niewygoda, przykrość. [przypis edytorski]
49. mimo (daw.) — obok. [przypis edytorski]