270. farbowany (daw., przen.) — fałszywy, skłamany, ubarwiony. [przypis edytorski]
271. łacno (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
272. płużyć (daw.) — sprzyjać. [przypis edytorski]
273. kwoli drugim (daw.) — ze względu na innych. [przypis edytorski]
274. okrom (daw.) — bez. [przypis edytorski]
275. skromić (daw.) — poskramiać. [przypis edytorski]
276. Gaius Iulius Caesar (100 p.n.e.–44 p.n.e.) — rzymski dowódca wojskowy, polityk i dyktator, zapewnił sobie także miejsce w historii literatury opisami prowadzonych przez siebie wojen (De bello Gallico i De bello civile). Władzę nad Rzymem przejął po zawiązaniu I triumwiratu z Gnejuszem Pompejuszem i Markiem Licyniuszem Krassusem, oraz późniejszej wojnie domowej, w której pokonał Pompejusza. Został obwołany dyktatorem w toku 49 p.n.e. [przypis edytorski]
277. próżny (daw.) — tu: pozbawiony. [przypis edytorski]
278. za małą pracą — bez większego wysiłku. [przypis edytorski]
279. namiejętnościom — dziś popr.: namiętnościom. [przypis edytorski]