11. bivaro — alaus. [przypis edytorski]

12. karčiosioji — degtinė. [przypis edytorski]

13. buiza — plaktas gėralas gyvuliui. [przypis edytorski]

14. maskoliškai — rusiškai. [przypis edytorski]

15. Maskoliją — čia: Maskvą ar Rusiją. [przypis edytorski]

16. erzeliavimo — nuo erzeliuoti: zyzti, cypti. [przypis edytorski]

17. šmyčiolu — šmičėlas, griežiklis, strykas (smuiko). [przypis edytorski]

18. skripkuoti — griežti smuiku. [przypis edytorski]

19. žinūnas — žinovas. [przypis edytorski]

20. viską į draugią maišė — čia: viską kartu grojo. [przypis edytorski]