9. uradnik (ros. урядник) — niższy stopniem policjant w carskiej Rosji. [przypis edytorski]
10. kazna (ros. казна) — budżet państwowy, skarb państwa. [przypis edytorski]
11. Kiachta — miasto w Buriacji, w płd.-wsch. części Rosji, przy granicy z Mongolią. [przypis edytorski]
12. Ainosy, własc. Ajnowie a. Ainu — mniejszość etniczna w Japonii, lud tubylczy zamieszkujący daw. Sachalin i wyspy Japonii, dziś głównie wyspę Hokkaido. [przypis edytorski]
13. towarzyszów — dziś popr. forma: towarzyszy. [przypis edytorski]
14. mię — dziś popr. forma: mnie. [przypis edytorski]
15. hijacynt — dziś popr.: hiacynt. [przypis edytorski]
16. Percy Bysshe Shelley (1792–1822) — ang. poeta romantyczny, autor wiersza The Sensitive Plant (Mimoza). [przypis edytorski]
17. misericordia (łac.: miłosierdzie) — tu: mizerykordia, niewielki miecz służący m.in. do dobijania rannych. [przypis edytorski]
18. Nie od razuśmy do tego doszli — dziś: nie od razu do tego doszliśmy. [przypis edytorski]