29. pomimo wielką życzliwość — dziś popr.: pomimo wielkiej życzliwości. [przypis edytorski]
30. arfa — harfa. [przypis edytorski]
31. przeżywienie — dziś: wyżywienie. [przypis edytorski]
32. dragées (fr.) — drażetki, pastylki. [przypis edytorski]
33. ideja — dziś popr.: idea. [przypis edytorski]
34. Sakuntala również została pustelnicą — być może autor miał na myśli Kesini, żonę Wiśwamitry, a nie jego córkę Sakuntalę. [przypis edytorski]
35. towarzyszów — dziś popr. forma: towarzyszy. [przypis edytorski]
36. mistrze — dziś popr. forma: mistrzowie. [przypis edytorski]
37. malum necessarium (łac.) — zło konieczne. [przypis edytorski]
38. corruptio optimi pessima (łac.) — zepsucie najlepszego jest najgorsze. [przypis edytorski]