39. mimo najwyższy wysiłek — dziś popr.: mimo najwyższego wysiłku. [przypis edytorski]
40. 4 st. Réaumura — 5 st. Celsjusza. [przypis edytorski]
41. wyrównywa — dziś popr.: wyrównuje. [przypis edytorski]
42. hucznym brawem — dziś: hucznymi brawami. [przypis edytorski]
43. szerść — dziś: sierść. [przypis edytorski]
44. interesa — dziś popr. forma: interesy. [przypis edytorski]
45. ornamenta — dziś popr. forma M. i B. lm: ornamenty. [przypis edytorski]
46. kamera — tu: pomieszczenie. [przypis edytorski]
47. La mort extraordinaire d’un savant russe (fr.) — niezwykła śmierć rosyjskiego uczonego. [przypis edytorski]
48. klątwa (tu daw.) — przysięga. [przypis edytorski]