19. zbytni — tu: zbyteczny. [przypis edytorski]
20. gdyż nad naszą możność węgle zwyczajne zdrożały funt do dwunastu franków, zaś ziemnych kosztował funt piętnaście franków — dziś popr.: gdyż nad naszą możność funt węgla zwyczajnego zdrożał do dwunastu franków, zaś funt węgla ziemnego kosztował piętnaście franków. [przypis edytorski]
21. już nie było jak trzydzieści pięć franków — dziś popr.: nie było już więcej niż trzydzieści pięć franków. [przypis edytorski]
22. szumny — tu: bogaty. [przypis edytorski]
23. najprzód (daw.) — najpierw. [przypis edytorski]
24. pieczyste — pieczone mięso. [przypis edytorski]
25. cienki (pot.) — mało aromatyczny. [przypis edytorski]
26. począć — zacząć. [przypis edytorski]
27. opędzić — zaspokoić podstawowe potrzeby. [przypis edytorski]
28. potrzebniejsi (daw.) — bardziej potrzebujący. [przypis edytorski]