22. pierzem darła — dziś: darłam pierze. Pierze wyskubane z gęsi należało rozdrobnić, zanim zrobiło się z niego poduszki i pierzyny. [przypis edytorski]
23. przez (daw., gw.) — tu: bez. [przypis edytorski]
24. krotofila a. krotochwila (daw.) — żart, dowcip. [przypis edytorski]
25. siłam się natrudził (daw.) — bardzo się namęczyłem. [przypis edytorski]
26. tuszyć (daw.) — uważać, sądzić; spodziewać się, mieć nadzieję. [przypis edytorski]
27. opona (daw.) — zasłona, draperia. [przypis edytorski]
28. Piotr I Cypryjski a. Pierre I de Lusignan (1328–1369) — król Cypru i tytularny król Jerozolimy. [przypis edytorski]
29. lama — jedwabna tkanina przetykana złotą nicią. [przypis edytorski]
30. chybać (daw.) — biegać, pędzić. [przypis edytorski]
31. drogiś zabaczył (daw.) — zapomniałeś drogi. [przypis edytorski]