53. coby (gw.) — żeby. [przypis edytorski]
54. we wojsku (gw.) — w wojsku. [przypis edytorski]
55. doznawa — dziś popr.: doznaje. [przypis edytorski]
56. z Turki (daw.) — dziś popr. forma N. lm: z Turkami. [przypis edytorski]
57. cale (daw.) — wcale, zupełnie. [przypis edytorski]
58. piąci — dziś popr.: pięciu. [przypis edytorski]
59. plecyma (daw. forma liczby podwójnej) — plecami. [przypis edytorski]
60. mię — dziś popr.: mnie. [przypis edytorski]
61. bez (gw.) — przez. [przypis edytorski]
62. buńczuk — długie drzewce ozdobione włosiem końskim, symbol władzy wojskowej. [przypis edytorski]