423. kwapić się — spieszyć się. [przypis edytorski]
424. śniadać (daw.) — zjeść śniadanie. [przypis edytorski]
425. pośpieć — pospieszyć się, zdążyć. [przypis edytorski]
426. spraszać się — odmówić, wykręcić się. [przypis edytorski]
427. w leciech (daw.) — dziś popr. forma Ms. lm: w latach; tj. stary. [przypis edytorski]
428. święty Kazimierz Jagiellończyk (1458–1484) — drugi syn Kazimierza II Jagiellończyka, namiestnik ojca w Wilnie, uważany za dobrego władcę, poprawił bezpieczeństwo w kraju i sądownictwo. Umarł młodo na gruźlicę i został kanonizowany. Jest patronem Litwy. [przypis edytorski]
429. mię — dziś popr.: mnie. [przypis edytorski]
430. ab ovo (łac., dosł.: od jaja) — od początku. [przypis edytorski]
431. poddawa się — dziś popr. forma 3.os. lp cz.ter.: poddaje się. [przypis edytorski]
432. symptomata (łac.) — objawy. [przypis edytorski]