433. ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]
434. spaść z ciała — schudnąć. [przypis edytorski]
435. in gremia (łac.) — zbiorowo, wszyscy razem. [przypis edytorski]
436. raić — radzić, polecać. [przypis edytorski]
437. tenże je z gniewem odrzucił... — Żywoty Świętych Piotra Skargi. [przypis redakcyjny]
438. votum (łac.: ofiara, dar, obietnica) — nabożeństwo błagalne. [przypis edytorski]
439. wolej (daw.) — lepiej, raczej. [przypis edytorski]
440. siepać (gw.) — złościć się, krzyczeć. [przypis edytorski]
441. nieszpory — śpiewane nabożeństwo wieczorne. [przypis edytorski]
442. cale (daw.) — wcale, zupełnie. [przypis edytorski]