503. małmazja — słodkie, ciemne wino; kosztowny rarytas. [przypis edytorski]
504. kordiał (daw.) — lek wzmacniający serce a. trunek. [przypis edytorski]
505. Omni die dic Mariae/ Mea laudes anima (łac.) — każdego dnia głoś chwałę Maryi, duszo moja; autorstwo tego hymnu przypisywano dawniej właśnie świętemu Kazimierzowi Jagiellończykowi. [przypis edytorski]
506. Ecce agnus Dei (łac.) — oto Baranek Boży. [przypis edytorski]
507. juści (gw.: już ci) — oczywiście, rzeczywiście, w istocie. [przypis edytorski]
508. ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]
509. taraban — bęben. [przypis edytorski]
510. armata manu (łac.: uzbrojoną ręką) — zbrojnie. [przypis edytorski]
511. mężobójstwo (daw.) — zabójstwo, morderstwo. [przypis edytorski]
512. recente (łac.) — ostatnio. [przypis edytorski]