543. abo (daw.) — albo. [przypis edytorski]
544. roztwierać (daw.) — otwierać. [przypis edytorski]
545. na wyrypy (gw.) — tu: w pośpiechu. [przypis edytorski]
546. święty Kazimierz Jagiellończyk (1458–1484) — drugi syn Kazimierza II Jagiellończyka, namiestnik ojca w Wilnie, uważany za dobrego władcę, poprawił bezpieczeństwo w kraju i sądownictwo. Umarł młodo na gruźlicę i został kanonizowany. Jest patronem Litwy. [przypis edytorski]
547. ozweselić się (gw.) — rozweselić się, rozbawić się. [przypis edytorski]
548. ze sypialni (gw.) — z sypialni. [przypis edytorski]
549. chrobaczek (gw.) — robaczek. [przypis edytorski]
550. roki, roków (gw.) — lata, lat. [przypis edytorski]
551. dy a. ady (daw.) — przecież, ależ. [przypis edytorski]
552. we warsztacie (gw.) — dziś popr.: w warsztacie. [przypis edytorski]