54. pinia — drzewo iglaste rosnące w krajach śródziemnomorskich. [przypis edytorski]
55. spomnieć sobie (daw.) — przypomnieć sobie, pomyśleć. [przypis edytorski]
56. przecz (daw.) — dlaczego. [przypis edytorski]
57. signore (wł.) — pan; zwrot grzecznościowy. [przypis edytorski]
58. słaby (tu daw.) — chory. [przypis edytorski]
59. mię (daw.) — mnie. [przypis edytorski]
60. ex abundantia corolis (łac.) — z nadmiaru serca. [przypis autorski]
61. uncja — jednostka wagi lub objętości, ok. 30 g; uncyj — dziś popr. forma: uncji. [przypis edytorski]
62. malocchio (wł.) — „złe oko”, urok. [przypis edytorski]
63. duszny — tu: duchowy. [przypis edytorski]