104. antykamera — poczekalnia lub przedpokój przed sypialnią. [przypis edytorski]
105. kataplazm — gorący, wilgotny okład. [przypis edytorski]
106. mieszkać (tu daw.) — zwlekać. [przypis edytorski]
107. balwierz (daw.) — fryzjer; Midasowy balwierz (mit. gr.) — król Midas został ukarany przez bogów oślimi uszami, o czym wiedział tylko jego fryzjer. Ten, zmęczony ukrywaniem tajemnicy, wykopał dołek w piasku i do niego wyszeptał sekret, a następnie zasypał. W tym miejscu wyrosła trzcina, a z jej szumem na wietrze tajemnica króla Midasa rozniosła się po świecie. [przypis edytorski]
108. pomnieć (daw.) — pamiętać; zwracać na coś uwagę. [przypis edytorski]
109. zabaczyć (daw.) — zapomnieć. [przypis edytorski]
110. dekokt (daw.) — wywar. [przypis edytorski]
111. tanti saluti (wł.: szczególne pozdrowienia) — witam serdecznie, pozdrawiam. [przypis edytorski]
112. benissimo (wł.) — bardzo dobrze. [przypis edytorski]
113. krzynę (daw.) — trochę. [przypis edytorski]