61. na dwa bożyca — zaklęcie spartańskie ulubione: na dwa bożyca (dual), tj. na Kastora i Polydeukesa; zaklęcie kobiet na dwie boginie: Demeter i Korę. [przypis tłumacza]
62. dyć (reg.) — przecież. [przypis edytorski]
63. goła hipkam i piętą w rzyć biję — mowa o ćwiczeniach gimnastycznych, jakim oddawały się spartańskie kobiety na równi z mężczyznami. [przypis edytorski]
64. nikiej (reg.) — jak. [przypis edytorski]
65. hruba — tu: ważna, bogata. [przypis edytorski]
66. tamstela (reg.) — stamtąd. [przypis edytorski]
67. wici (daw.) — wezwanie na wojnę w formie gałązek (witek). [przypis edytorski]
68. gaszek (daw.) — kochanek. [przypis edytorski]
69. bykowiec — skórzany bicz. [przypis edytorski]
70. Feb (mit. gr.) — przydomek Apolla, boga słońca i muzyki. [przypis edytorski]