17. ji (starop. forma) — go. [przypis edytorski]
18. dziano jemu (starop.) — nazywano go. [przypis edytorski]
19. żenie (starop. forma) — żonie. [przypis edytorski]
20. ubostwo (starop.) — rzecz. zbiorowy: ludzie ubodzy. [przypis edytorski]
21. być (...) w czas (starop.) — tu: śpieszyć z pomocą; być pomocnym. [przypis edytorski]
22. płod (starop.) — tu: dziecko, potomek. [przypis edytorski]
23. ci (starop.) — partykuła wzmacniająca. [przypis edytorski]
24. jąć (starop.) — zacząć. [przypis edytorski]
25. plemię (starop.) — dziecko, potomek. [przypis edytorski]
26. w lepsze się przygodzić (starop.) — być zdatnym do (czegoś) lepszego. [przypis edytorski]