37. dałbych (starop. forma) — dałbym. [przypis edytorski]
38. prze cię (starop.) — za ciebie; dałbych swoj żywot prze cię: swoje życie oddałbym za ciebie. [przypis edytorski]
39. cokole (starop.) — cokolwiek. [przypis edytorski]
40. po twej woli (starop.) — zgodnie z twoją wolą. [przypis edytorski]
41. dziewka (starop.) — dziewczyna, tu: córka. [przypis edytorski]
42. ji s nią oddał (starop.) — połączył go z nią (ślubem). [przypis edytorski]
43. A w ten czas (...) Archodonijusz niżli — Niewykluczone, że kolejność wierszy 52–53 oraz 54–55 powinna być odwrócona [tj. „To ten był cesarz pirwy, / Archodonijusz niżli / A w ten czas papieża miano, / Innocencyjusz mu dziano”; red. WL]. [przypis redakcyjny]
44. zasię (starop.) — tu: z powrotem. [przypis edytorski]
45. dziewstwo (starop.) — dziewictwo. [przypis edytorski]
46. ji (starop.) — go; wroć mi ji: zwróć mi go (tj. pierścień). [przypis edytorski]