2. Gospodzinie (starop.) — W.lp: Panie (tu: zwrot do Boga). [przypis edytorski]
3. wszytko (starop.) — wszystko, całe. [przypis edytorski]
4. więcszy (starop.) — większy. [przypis edytorski]
5. pomoży mi (starop.) — forma trybu rozkazującego; dziś: pomóż mi. [przypis edytorski]
6. działo (starop.) — dzieło. [przypis edytorski]
7. słożyć (starop.) — złożyć, ułożyć. [przypis edytorski]
8. bych (starop.) — bym, abym. [przypis edytorski]
9. fała (starop.) — chwała. [przypis edytorski]
10. śmirci (starop. forma) — śmierci. [przypis edytorski]
11. jej nizacz nie macie (starop.) — za nic ją macie. [przypis edytorski]