32. miednica (starop.) — tu: naczynie miedziane. [przypis edytorski]
33. upadł (starop.) — tu: odpadł. [przypis edytorski]
34. krwawa rosa (starop.) — tu: krwawe łzy. [przypis edytorski]
35. samojedź (starop.) — ludożerca. [przypis edytorski]
36. skrżyta zęby (starop.) — zgrzyta zębami. [przypis edytorski]
37. miece (starop. forma) — 3.os. lp: miota, ciska, rzuca. [przypis edytorski]
38. skarada (starop.) — tu: szkaradna. [przypis edytorski]
39. przez (starop.) — bez. [przypis edytorski]
40. lutość (starop.) — litość. [przypis edytorski]
41. groźno (starop.) — srodze; tu: bardzo. [przypis edytorski]