112. dawno liś się urodziła (starop. konstrukcja) — konstrukcja z partykułą -li oraz z przestawną końcówką czasownika; inaczej: czy dawno się urodziłaś. [przypis edytorski]
113. bych (starop.) — bym; rad bych wiedział: rad bym, chętnie bym wiedział. [przypis edytorski]
114. eż (starop.) — tu: aż. [przypis edytorski]
115. nad źwierzęty (starop. forma) — nad zwierzętami. [przypis edytorski]
116. gorze (starop.) — bieda, nieszczęście; zbawić wszego gorza: pozbawić wszelkiej troski. [przypis edytorski]
117. ji (starop. forma) — go. [przypis edytorski]
118. wsza (starop.) — wszystka, cała; wszej biady: wszelkiej biedy. [przypis edytorski]
119. owszejki a. owszelki (starop.) — tu: wcale, zupełnie; bądź co bądź, zaiste, istotnie, rzeczywiście. [przypis edytorski]
120. pokuszać się na co (starop.) — skusić się na co. [przypis edytorski]
121. rzeknąc (starop.) — daw. forma imiesłowowa; dziś: mówiąc. [przypis edytorski]