412. nieluby — niekochany. [przypis edytorski]
413. łono (poet.) — pierś. [przypis edytorski]
414. zachorzeć — dziś: zachorować. [przypis edytorski]
415. proga (daw.) — dziś popr. D. lp: progu. [przypis edytorski]
416. pozawrzeć (neol.) — pozamykać. [przypis edytorski]
417. ciemnota — tu: ciemność. [przypis edytorski]
418. naokół (daw.) — naokoło. [przypis edytorski]
419. rozwierać (daw.) — otwierać. [przypis edytorski]
420. alkowa (daw.) — sypialnia. [przypis edytorski]
421. mię (daw.) — mnie. [przypis edytorski]