3. alkowa (daw.) — sypialnia. [przypis edytorski]
4. leże — posłanie; miejsce odpoczynku. [przypis edytorski]
5. przed się — dziś popr.: przed siebie. [przypis edytorski]
6. głuszyć — zagłuszać, tłumić dźwięk. [przypis edytorski]
7. siostrzyny — siostrzany. [przypis edytorski]
8. lico (daw.) — twarz. [przypis edytorski]
9. szkarłatny — ciemnoczerwony. [przypis edytorski]
10. wręcz — ręcznie. [przypis edytorski]
11. wzroku natęża — popr.: wzrok natęża. [przypis edytorski]
12. cóżeś widziała — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: co widziałaś. [przypis edytorski]