106. en avant (fr.) — naprzód (komenda wojsk. i taneczna). [przypis edytorski]
107. tournez (fr.) — proszę się obrócić (komenda taneczna). [przypis edytorski]
108. chaîne (fr.) — łańcuch; tu: figura taneczna. [przypis edytorski]
109. partagez — proszę się rozdzielić (tu: komenda taneczna). [przypis edytorski]
110. współcześnie — dziś w tym znaczeniu: równocześnie. [przypis edytorski]
111. ordynarny — tu: zwykły, zwyczajny. [przypis edytorski]
112. Herr Jesus (niem.) — Panie Jezu. [przypis edytorski]
113. omentra (gw.) — geometra. [przypis edytorski]
114. folwarek — dziś popr.: folwark. [przypis edytorski]
115. przynomni (gw.) — przynajmniej. [przypis edytorski]