156. kudy jemu (ros.) — gdzie mu (do kogoś). [przypis edytorski]
157. z dalekaśta (gw.) — z daleka jesteście. [przypis edytorski]
158. szprync (z niem.) — wybryk. [przypis edytorski]
159. ligać — leżeć. [przypis edytorski]
160. odegrzała — dziś popr. forma: odgrzała. [przypis edytorski]
161. egzenterunek — autopsja; sekcja zwłok. [przypis edytorski]
162. dzieło (z ros.) — sprawa. [przypis edytorski]
163. ilu (...) ludzi (...) wpadli w nędzę albo rozpili się, albo (...) kradną — dziś popr.: ilu (...) ludzi (...) wpadło (...) rozpiło się (...) kradnie. [przypis edytorski]
164. noma (gw.) — nam. [przypis edytorski]
165. dwojniaki a. dwojaki — dwa połączone naczynia ceramiczne. [przypis edytorski]