166. szturgnąć — dziś: szturchnąć. [przypis edytorski]
167. Vater unser, der Du bist im Himmel — „Ojcze nasz, któryś jest w niebie”; pierwsze słowa modlitwy zaczerpniętej z Ewangelii i wspólnej wszystkim wyznaniom chrześcijańskim. [przypis edytorski]
168. układł się — dziś popr.: ułożył się. [przypis edytorski]
169. chodzi (gw.) — forma W.lp: chodź. [przypis edytorski]
170. jegomość — tu: ksiądz. [przypis edytorski]
171. usiędę — dziś popr.: usiądę. [przypis edytorski]
172. Benedicat te omnipotens Deus (łac.) — niech cię błogosławi Bóg wszechmogący. [przypis edytorski]
173. kieb a. kieby (gw.) — niby. [przypis edytorski]
174. wartająca — dziś: warta. [przypis edytorski]
175. nawetem (...) nie widział — nawet nie widziałem. [przypis edytorski]