48. eines dummen polnischen Arbeiters (niem.) — głupiego polskiego robotnika. [przypis edytorski]
49. śrubsztak (przestarz.) — imadło; przyrząd do przytrzymywania obrabianych przedmiotów. [przypis edytorski]
50. od św. Michała — tj. od dnia 29 września, kiedy obchodzone jest w kościele katolickim upamiętnienie św. Michała Archanioła. [przypis edytorski]
51. gościniec — tu: prezent. [przypis edytorski]
52. obstalunek (daw.) — zamówienie. [przypis edytorski]
53. współcześnie — tu: równocześnie. [przypis edytorski]
54. wytrącać — tu: potrącać; obniżać zapłatę za pracę. [przypis edytorski]
55. bormaszyna (z niem.) — wiertarka. [przypis edytorski]
56. niesporo — z trudem, niełatwo. [przypis edytorski]
57. liberia — ubranie służby. [przypis edytorski]