10. ukłaść się (daw.) — dziś: ułożyć się, położyć się. [przypis edytorski]
11. ładować — tu: ustawiać, stawiać na stole. [przypis edytorski]
12. wereszczaka — nazwa kilku daw. potraw kuchni polskiej i litewskiej; może to być: schab duszony w wywarze z czerwonych buraków okraszonym słoniną, zupa jarzynowa na kwasie chlebowym ze słoniną, zupa z kiełbaskami i in., nazwa pochodzi ponoć od nazwiska nadwornego kucharza króla Augusta III Sasa. [przypis edytorski]
13. oklep — bez siodła. [przypis edytorski]
14. negliż (z fr.) — swobodny, niekompletny ubiór, zwykle dzienna a. nocna bielizna. [przypis edytorski]
15. uragan (daw.) — dziś: huragan; tu: mnóstwo (moc, huk). [przypis edytorski]
16. instynkta (daw.) — dziś popr. forma M.lm: instynkty. [przypis edytorski]
17. ministrantura — w katolicyzmie przepisy dla ministrantów, czyli osób świeckich pomagających duchownemu przy celebracji obrzędów liturgicznych; ministrantura obejmowała dawniej m.in. pełny łaciński tekst mszy św., który ministrant był zobowiązany znać na pamięć. [przypis edytorski]
18. Misereatur (...) Deus (łac.) — niech się zmiłuje nad tobą Bóg Wszechmogący. [przypis edytorski]
19. robił się ponurym (daw.) — dziś: robił się ponury. [przypis edytorski]