40. w Szarakowę (daw.) — dziś: w Szarakową. [przypis edytorski]
41. nie będzie samą (daw.) — dziś: nie będzie sama. [przypis edytorski]
42. biedka — dwukołowy powóz konny bez kozła, czyli siedziska dla osoby powożącej. [przypis edytorski]
43. ekwipaż (daw.) — powóz. [przypis edytorski]
44. dryndulka (daw.) — pot. powóz. [przypis edytorski]
45. coraz bardziej cieńczała — dziś: robiła się coraz cieńsza. [przypis edytorski]
46. hołobla — jeden z dwóch dyszli, między które wprzęgano konia w zaprzęgu jednokonnym. [przypis edytorski]
47. kowalowę (daw.) — dziś popr. forma D.lp: kowalową. [przypis edytorski]
48. In nomine Patris et (łac.) — w imię Ojca i [Syna]; słowa błogosławieństwa rozpoczynające m.in. modlitwy. [przypis edytorski]
49. et cum spiritu tuo (łac.) — i z duchem twoim; zwyczajowa odpowiedź na błogosławieństwo a. powitanie: „W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego”. [przypis edytorski]