60. acan (daw.) — pot. skrót. od: waszmość pan. [przypis edytorski]
61. laudetur Jesus Christus (łac.) — niech będzie pochwalony Jezus Chrystus. [przypis edytorski]
62. André, soyez convenable (fr.) — Andrzeju, bądźże przyzwoity. [przypis edytorski]
63. ukończyła pensją (daw.) — dziś: ukończyła pensję. [przypis edytorski]
64. bęben (daw., pot.) — tu: dziecko. [przypis edytorski]
65. paneś (...) był — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: pan byłeś a. pan żeś był. [przypis edytorski]
66. stałaby się (...) drażliwą (daw.) — dziś: stałaby się drażliwa. [przypis edytorski]
67. interesa (daw.) — dziś M.lm: interesy. [przypis edytorski]
68. przerwał (...) kłótnią (daw.) — dziś: przerwał kłótnię. [przypis edytorski]
69. jedźta (gw.) — forma 2.os. lm trybu rozkazującego: jedźcie. [przypis edytorski]