413. św. Jerzy — święty Kościoła katolickiego, jako Jerzy Zwycięzca uznany wielkim męczennikiem przez Kościół prawosławny. [przypis edytorski]
414. archimandryta — przełożony klasztoru w Kościołach wschodnich. [przypis edytorski]
415. Muromiec, Ilja — jeden z legendarnych ruskich bohaterów, znany z wielu ruskich bylin (ludowych poematów). [przypis edytorski]
416. samowtór (daw.) — w dwie osoby. [przypis edytorski]
417. samotrzeć (daw.) — w trzy osoby. [przypis edytorski]
418. Czeczeniec, Kabardyniec, Osetyniec, Ingusz — przedstawiciele ludów kaukaskich. [przypis edytorski]
419. Hotel Europejski — hotel w Warszawie, budowany w latach 1855–1877 według projektu Henryka i Leandra Marconich. Uznawany za najbardziej luksusowy w mieście. [przypis edytorski]
420. dalipan (daw.) — wykrzyknienie, dziś: doprawdy, słowo daję. [przypis edytorski]
421. dragonica (ros.) — smoczyca. [przypis edytorski]
422. belle femme-istaja (fr., ros.) — piękna kobieta, prawda? [przypis edytorski]