14. jałmużnik — tu: osoba zbierająca datki na cele dobroczynne. [przypis edytorski]
15. kwadrans (daw.) — czwarta część godziny, tj. 15 minut. [przypis edytorski]
16. wiktuały (z łac.) — artykuły spożywcze; jedzenie. [przypis edytorski]
17. poziomy — tu: przyziemny (w przeciwieństwie do wzniosłego). [przypis edytorski]
18. lord major — pełna nazwa: lord major Londynu, lord mer Londynu; urzędnik wybierany od 1189 r. przez mieszczan (nie mianowany przez władcę) na roczną kadencję w City of London; jest on przedstawicielem władzy państwowej w ścisłym sercu Londynu, a dodatkowo także z urzędu: rektorem Uniwersytetu Londyńskiego w City oraz admirałem portu w Londynie. [przypis edytorski]
19. Dunstan z Canterbury (ok. 909–988) — święty kościoła katolickiego (wspomnienie 19 maja), opat klasztoru Glastonbury, arcybiskup Canterbury (960–988), patron kowali, złotników, ślusarzy i muzyków. [przypis edytorski]
20. linia — tu: duża linijka do kreślenia. [przypis edytorski]
21. ongiś — wcześniej, dawniej, niegdyś. [przypis edytorski]
22. objaśniać świecę — pojaśniać świecę; sprawiać, że świeca płonie jaśniejszym płomieniem. [przypis edytorski]
23. szlafmyca (z niem.) — czapka używana dawniej do spania. [przypis edytorski]