133. Monsieur, je vous remercie mille fois de votre bonté. (fr.) — Panie, tysiąckrotnie dziękuję za pańską dobroć. [przypis edytorski]
134. C’est comme cela que maman faisait, n’est-ce pas, monsieur? (fr.) — Tak robiła mama, prawda, proszę pana? [przypis edytorski]
135. comme cela (fr.) — dokładnie tak. [przypis edytorski]
136. wolant — tu: rodzaj dawnej gry. [przypis edytorski]
137. une grande passion (fr.) — wielka pasja, uczucie. [przypis edytorski]
138. Apollin Belwederski a. Apollo Belwederski — rzymska rzeźba Apolla z II wieku, prawdopodobnie kopia greckiego oryginału. [przypis edytorski]
139. galijska — tu: francuska. [przypis edytorski]
140. sylfida — tu: smukła, delikatna kobieta. [przypis edytorski]
141. voiture (fr.) — tu: pojazd. [przypis edytorski]
142. flama (daw.) — kochanka. [przypis edytorski]