153. baronet — najniższy dziedziczny angielski tytuł szlachecki. [przypis edytorski]
154. majorat — dawna zasada dziedziczenia, zgodnie z którą cały majątek otrzymywał najstarszy syn lub najbliższy krewny. [przypis edytorski]
155. toilettes (fr.) — tu: toalety, stroje. [przypis edytorski]
156. passées (fr.) — tu: używane, stare. [przypis edytorski]
157. Elles changent de toilettes (fr.) — Przebierają się. [przypis edytorski]
158. Chez maman (fr.) — U mamy. [przypis edytorski]
159. Comme cela on apprend (fr.) — Tak się uczymy. [przypis edytorski]
160. et alors quel dommage! (fr.) — a wtedy co za szkoda! [przypis edytorski]
161. Est-ce que je ne puis pas prendre une seule de ces fleurs magnifiques, mademoisselle? Seulement pour compléter ma toilette? (fr.) — Czy mogę wziąć jeden z tych pięknych kwiatów, panienko? Tylko po to, żeby dopełnić moją toaletę? [przypis edytorski]
162. otok — tu: obramowanie. [przypis edytorski]