31. twoję własnę — dziś popr. forma B. lp r.ż.: twoją własną. [przypis edytorski]
32. wiadoma — dziś: wiadomo. [przypis edytorski]
33. odecknąć — obudzić się, ocknąć się. [przypis edytorski]
34. ociążony — dziś: obciążony. [przypis edytorski]
35. mię — dziś popr. forma: mnie. [przypis edytorski]
36. rozpoznawszy swoje nieszczęśliwe położenie, odnowiła się zgryzota i żal — dziś popr.: rozpoznawszy swoje nieszczęśliwe położenie, odczuła na nowo zgryzotę i żal (wymagana tożsamość podmiotu imiesłowu i czasownika w formie osobowej). [przypis edytorski]
37. pogorsza — dziś popr.: pogarsza. [przypis edytorski]
38. twę — dziś popr. forma B. lp r.ż.: twą. [przypis edytorski]
39. Maria — tu: Marianna. [przypis edytorski]
40. bawet — tu: przednia część sukni osłaniająca gorset (w odzieży francuskiego kroju, popularnego w XVIII w.). [przypis edytorski]