41. Chowanna — Chowanna, czyli system pedagogiki narodowej..., praca filozofa Bronisława Trentowskiego (1808–1869). [przypis redakcyjny]
42. Ojczyźniak — Wizerunek duszy moralnej przez Ojczyźniaka, praca filozofa Bronisława Trentowskiego (1808–1869). [przypis redakcyjny]
43. Filozof — chodzi o Bronisława Trentowskiego (1808–1869). [przypis redakcyjny]
44. Les gouts sont différents, mon cher mari (fr.) — Różne są gusta, mój drogi mężu. [przypis redakcyjny]
45. De gustibus disputandum non est (łac.) — O gustach się nie dyskutuje. [przypis redakcyjny]
46. z pogardą wychodzi — tj. wychodzi Sędzina, a Sędzia krzyczy za wychodzącą. [przypis redakcyjny]
47. sobo-słowienie (neol.) — rzecz. utworzony na wzór łac. monolog. [przypis redakcyjny]
48. słowy — dziś popr. forma N. lm: słowami. [przypis redakcyjny]
49. podsłuchując — tu: nasłuchując. [przypis redakcyjny]
50. obejmani (M. lm m.os.) — dziś popr.: obejmowani. [przypis redakcyjny]