41. różno — dziś popr.: różnie. [przypis edytorski]
42. niebu wprzód nie dają — sens: nie pozwalają na stwierdzenie, że barwa nieba jest piękniejsza. [przypis edytorski]
43. azaż (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
44. sercy — dziś popr. forma N.lm: sercami. [przypis edytorski]
45. surowie — dziś popr.: surowo. [przypis edytorski]
46. człowieku — dziś popr. forma C.lp: człowiekowi. [przypis edytorski]
47. karmia (daw.) — karma, pokarm. [przypis edytorski]
48. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
49. regestr (daw.) — spis. [przypis edytorski]
50. gotować się (daw.) — przygotowywać się. [przypis edytorski]